THẦY, CÔ DÙNG TRÀ!

Thông tin

Tài nguyên dạy học

Điều tra ý kiến

Bạn thấy MÁI NHÀ CHUNG MÀU XANH của Đỗ Văn Mười như thế nào?
Rất đẹp
Đẹp
Bình thường
Đơn điệu
Ý kiến khác

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Hân hạnh đón tiếp:

    0 khách và 0 thành viên

    LIÊN KẾT HỮU ÍCH

    Bing dịch Yahoomail Google search Google dịch

    Chào mừng quý vị đến với blog Mái nhà chung màu xanh

    Quý vị chưa đăng nhập hoặc chưa đăng ký làm thành viên, vì vậy chưa thể tải được các tài liệu của Thư viện về máy tính.
    Nếu chưa đăng ký, hãy nhấn vào chữ ĐK thành viên ở phía bên trái, hoặc xem phim hướng dẫn tại đây
    Nếu đã đăng ký rồi, quý vị có thể đăng nhập ở ngay phía bên trái.

    OUR GREEN HOUSE TRÒN 8 TUỔI <16/06/2010 - 16/06/2018>

    Xây dựng trường học thân thiện
    Gốc > Âm nhạc đương đại > Ca khúc truyền thống Việt Nam >

    HOA ĐẸP CHĂM PA

    Thể hiện: NSND. Tường Vi

    HOA CHĂM-PA
    * Phiên âm tiếng Lào:
    1– Ô đuông Chăm-pa, vê la xôm noọng, nức hên phăn xoong
    Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom
    Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
    Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka
    Chậu đuông chăm-pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ơi ời.

    2– Kin chầu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
    Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm-pa hoom 
    Mừa đôm kin chầu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay 
    Châu pên đoọc mạy, thì ngam vi lay tặng tè day ma
    Chậu đuông chăm-pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm ny ơi ời.

    3–Ô đuông Chăm pa búp pha mương Lao, ngam đằng đuông đao
    Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lạn sang
    Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc ban cợt mương non
    Hiêm chạ au chầu pên phườn suồm ngẩu tháu sin xi va
    Chau đuông chăm pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi ời.

    * Lời Việt

    1–Hoa đẹp Chăm-pa đã bao đêm ngày, hoa đây người đấy
    Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương
    Ơi hoa chăm-pa, bao đời em khoe sắc tươi trong vườn
    Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong bản mường
    Hoa đẹp xinh ơi, hay bóng hình ai thiết tha yêu thương

    2–Ngạt ngào hương thơm, giữ trong tâm hồn, sắc hoa đẹp mãi
    Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu
    Ơi hoa chăm-pa tuyệt vời toả lan mãi trong tim này
    Cách chia phương trời mà hương vẫn còn vấn vương lòng đây
    Hoa đẹp chăm-pa, em chính người tôi mến yêu trọn đời.


    Nhắn tin cho tác giả
    Đỗ Văn Mười @ 08:55 02/12/2016
    Số lượt xem: 498
    Số lượt thích: 0 người
    Avatar

    HOA ĐẸP CHĂM-PA
    * Phiên âm tiếng Lào:
    1– Ô đuông chăm-pa, vê la xôm noọng, nức hên phăn xoong
    Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom
    Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
    Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka
    Chậu đuông chăm-pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ơi ời.

    2– Kin chầu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
    Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm-pa hoom 
    Mừa đôm kin chầu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay 
    Châu pên đoọc mạy, thì ngam vi lay tặng tè day ma
    Chậu đuông chăm-pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm ny ơi ời.

    3–Ô đuông chăm pa búp pha mương Lao, ngam đằng đuông đao
    Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lạn sang
    Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc ban cợt mương non
    Hiêm chạ au chầu pên phườn suồm ngẩu tháu sin xi va
    Chau đuông chăm pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi ời.

    * Lời Việt

    1–Hoa đẹp chăm-pa đã bao đêm ngày, hoa đây người đấy
    Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương
    Ơi hoa chăm-pa, bao đời em khoe sắc tươi trong vườn
    Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong bản mường
    Hoa đẹp xinh ơi, hay bóng hình ai thiết tha yêu thương

    2–Ngạt ngào hương thơm, giữ trong tâm hồn, sắc hoa đẹp mãi
    Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu
    Ơi hoa chăm-pa tuyệt vời toả lan mãi trong tim này
    Cách chia phương trời mà hương vẫn còn vấn vương lòng đây
    Hoa đẹp chăm-pa, em chính người tôi mến yêu trọn đời.

     
    Gửi ý kiến